1
00:03:51,065 --> 00:03:53,233
Za divlje životinje...

2
00:03:54,318 --> 00:03:58,488
dajemo im bič
kada se okrenu protiv nas.

3
00:03:59,657 --> 00:04:03,284
Ovo će te naučiti da ne bježiš.

4
00:04:06,497 --> 00:04:07,997
Ovdje.

5
00:05:55,356 --> 00:05:59,776
Znaš što znači ovaj križ,
zar ne Ti meksička kučko!

6
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Plamen će pročistiti vaše grijehe.

7
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Koje te groblje ispljunulo?

8
00:06:30,474 --> 00:06:32,559
Ako ste ovdje da pokopate ove leševe...

9
00:06:32,643 --> 00:06:35,144
požuri i šuti.

10
00:06:35,229 --> 00:06:38,231
Ali volim razgovor.

11
00:06:38,315 --> 00:06:41,651
Čini se da ti se prokleto žuri...

12
00:06:41,735 --> 00:06:44,445
završiti u tom lijesu
vučeš se okolo.

13
00:06:45,114 --> 00:06:46,781
Možda je tako.

14
00:06:47,783 --> 00:06:49,576
Ti si sa sjevera.

15
00:06:49,660 --> 00:06:51,369
Borio sam se za Sjever.

16
00:06:51,453 --> 00:06:54,122
Ne volimo one
koji su se borili za Sjever.

17
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
Ovo je jug.

18
00:06:55,874 --> 00:06:58,334
Vidim to, brate.
Vidim to.

19
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Završimo s tim.
Što nas briga za ovu propalicu?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,756
Samo se pobrinimo za ženu.

21
00:07:03,841 --> 00:07:05,842
Nije lijepo nauditi ženama.

22
00:07:06,677 --> 00:07:08,177
Što ste rekli?

23
00:07:09,346 --> 00:07:10,847
Nema veze.

24
00:07:11,515 --> 00:07:13,349
Ono što je bitno je to
ti ćeš umrijeti.

25
00:07:35,414 --> 00:07:37,582
Moje ime je Django.

26
00:07:37,666 --> 00:07:40,668
Sve dok si sa mnom,
nitko ti neće nauditi.

27
00:07:54,099 --> 00:07:55,933
Ne biste daleko stigli.

28
00:07:56,602 --> 00:07:59,604
Osim toga,
nije vrijeme da se prijeđe taj most.

29
00:08:00,939 --> 00:08:04,776
Moj put, za sada,
ide u suprotnom smjeru.

30
00:08:06,779 --> 00:08:08,279
kako se zoves

31
00:08:09,573 --> 00:08:11,240
- Marija.
- Idemo onda.

32
00:11:20,806 --> 00:11:23,140
Krevet za djevojčicu.

33
00:11:25,352 --> 00:11:27,478
Sve za tebe, stranče.

34
00:11:27,563 --> 00:11:30,231
Ali za djevojku, ne.

35
00:11:31,400 --> 00:11:33,192
Ne može ostati ovdje.

36
00:11:33,277 --> 00:11:36,320
Osim toga, nemam više soba.
Svi su zauzeti.

37
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Idi i uvjeri se sam.

38
00:11:46,999 --> 00:11:48,958
Ključ tvoje sobe.

39
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Hajde, daj mi ga.

40
00:12:00,137 --> 00:12:03,097
Ne brini.
Ja ću platiti za neugodnosti.

41
00:12:04,266 --> 00:12:06,142
To bi trebalo biti dovoljno.

42
00:12:06,226 --> 00:12:08,227
Hvala. Izgled.

43
00:12:16,236 --> 00:12:19,906
Naspavajte se.
Imao si dobar dan.

44
00:12:19,990 --> 00:12:23,034
Soba je na katu
na kraju hodnika.

45
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Ujutro djevojka mora ići.

46
00:12:47,017 --> 00:12:49,810
Najkasnije ujutro.
žao mi je

47
00:12:49,895 --> 00:12:51,395
kužiš

48
00:12:52,564 --> 00:12:55,858
Nikad se ne treba žuriti, prijatelju.

49
00:13:00,364 --> 00:13:02,531
Donesi mi nešto za jelo.

50
00:14:09,599 --> 00:14:11,267
Izvoli.

51
00:14:15,772 --> 00:14:18,399
Ako su vaš posao lijesovi...

52
00:14:18,483 --> 00:14:21,652
sigurno si došao
na pravo mjesto.

53
00:14:21,737 --> 00:14:24,697
Do sada sam sreo nekoliko kupaca.

54
00:14:24,781 --> 00:14:27,533
Kad je počeo ovaj prokleti rat...

55
00:14:27,617 --> 00:14:31,245
između Hugovih Meksikanaca
i južnjaci bojnika Jacksona...

56
00:14:31,788 --> 00:14:36,584
svi su otišli i grad
postao ono što je danas...

57
00:14:36,668 --> 00:14:38,502
mrtav grad.

58
00:14:39,171 --> 00:14:41,672
A tvoje cure spavaju s duhovima.

59
00:14:42,507 --> 00:14:45,968
Pa snalazimo se.
Malo s Meksikancima...

60
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
malo s ljudima bojnika Jacksona.

61
00:14:49,389 --> 00:14:52,058
Ne želimo probleme ni od koga.

62
00:14:52,142 --> 00:14:53,601
Ti si nepristran.

63
00:14:53,685 --> 00:14:55,603
Postoji neka vrsta dogovora.

64
00:14:55,687 --> 00:14:57,521
Ovo je neutralna zona.

65
00:14:58,273 --> 00:15:02,193
Ali skupo plaćamo
za privilegiju življenja.

66
00:15:02,861 --> 00:15:06,197
Nov si ovdje, mladiću...

67
00:15:06,281 --> 00:15:10,034
a ti ne poznaješ bojnika Jacksona.

68
00:15:11,870 --> 00:15:14,789
Ne poznaješ ga, zar ne?

69
00:15:17,918 --> 00:15:21,378
Koga ja znam ne zna
brinem te, stari.

70
00:15:40,941 --> 00:15:42,858
Hoćeš li me počastiti pićem?

71
00:15:45,529 --> 00:15:49,031
Treba hrabrosti donijeti
tu djevojku zajedno s tobom.

72
00:15:49,116 --> 00:15:52,034
To znači preuzeti
i rasisti i Meksikanci.

73
00:15:52,702 --> 00:15:54,787
Volim primati ljude.

74
00:15:54,871 --> 00:15:57,706
Stvarno? Onda tim bolje.

75
00:15:59,376 --> 00:16:04,296
Znate, moje kolege
boje se tvog lijesa.

76
00:16:04,381 --> 00:16:06,715
Ipak, ne smeta mi.

77
00:16:07,384 --> 00:16:09,718
To je posao kao i svaki drugi.

78
00:16:11,054 --> 00:16:12,388
Ima li nekoga unutra?

79
00:16:20,397 --> 00:16:22,398
Čovjek po imenu Django.

80
00:16:30,490 --> 00:16:33,993
Dobro jutro,
brat Jonathan.

81
00:16:44,671 --> 00:16:46,755
Za članarinu za ovaj mjesec...

82
00:16:49,759 --> 00:16:52,761
ovo je sve što sam mogao sabrati.

83
00:16:54,097 --> 00:16:56,098
Posao je loš.

84
00:16:56,183 --> 00:17:00,352
Recite to samom bojniku.

85
00:17:59,579 --> 00:18:01,664
Moram se presvući
u drugu haljinu.

86
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
Još malo pa
bojnikovi ljudi bit će ovdje.

87
00:18:06,336 --> 00:18:10,005
Možda i sam bojnik.
Ne voli zeleno.

88
00:18:10,840 --> 00:18:12,925
On je lud za crvenim.

89
00:18:18,014 --> 00:18:19,306
Ovdje.

90
00:18:21,476 --> 00:18:23,102
Ovdje ću se presvući.

91
00:18:23,186 --> 00:18:25,396
Navikao sam da imam svoje ogledalo.

92
00:18:25,480 --> 00:18:30,276
Ne brini. Možda se spasiš
ako ste dobri prema bojniku.

93
00:18:30,360 --> 00:18:32,778
Zašto ne obučeš crvenu haljinu?

94
00:18:32,862 --> 00:18:34,530
Hajde, vjeruj mi.

95
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
Obuci crvenu haljinu,
i spasit ćeš se.

96
00:18:36,574 --> 00:18:39,034
Major Jackson nema ništa protiv vas.

97
00:18:39,119 --> 00:18:41,370
Ne podnosi Meksikance.

98
00:18:42,372 --> 00:18:45,207
Kaže da je to boja njihove kože
to mu smeta.

99
00:18:45,292 --> 00:18:47,293
Stvarno si tražio nevolje.

100
00:18:47,377 --> 00:18:49,169
Mogla si ostati ovdje s nama.

101
00:18:49,254 --> 00:18:54,133
Ali ti si pobjegao i pao ravno u ruke
Jacksonovih najgorih neprijatelja: Meksikanaca.

102
00:18:54,217 --> 00:18:56,552
Zašto ste i vi pobjegli od njih?

103
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
- Što tražiš?
- Ne znam.

104
00:19:00,223 --> 00:19:01,890
Ne znaš?

105
00:19:01,975 --> 00:19:03,892
Misliš da me možeš povući za nogu?

106
00:19:04,978 --> 00:19:07,479
Naravno da će ti ubiti čovjeka.

107
00:19:08,148 --> 00:19:10,441
Šteta, tako zgodan dječak.

108
00:19:11,985 --> 00:19:14,361
Špil karata, molim.

109
00:19:19,159 --> 00:19:20,993
Želi špil karata.

110
00:19:31,671 --> 00:19:34,214
Voliš se igrati s mrtvacem, ha?

111
00:19:36,259 --> 00:19:38,302
Ako učiniš što ti kažem,
bit ćeš dobro.

112
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Popravite se koliko god možete.
Neće ti biti teško.

113
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
Hvala, ali ne bi pomoglo.

114
00:19:46,311 --> 00:19:48,187
Prokletstvo.

115
00:19:49,356 --> 00:19:51,690
To je Jackson koji se zabavlja.

116
00:19:51,775 --> 00:19:54,651
Mora da je neki Meksikanac odbio platiti.

117
00:19:55,445 --> 00:19:57,946
Pa ga tjeraju da bježi.

118
00:19:59,115 --> 00:20:00,949
To je užasno.

119
00:20:17,342 --> 00:20:18,926
Nastavi.

120
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
Još jedan.

121
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
meni je dosadno Vi preuzimate.

122
00:21:49,434 --> 00:21:50,434
Ići!

123
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
Ima jedna zanimljivost
novi dolazak u grad.

124
00:22:19,839 --> 00:22:21,757
Sada će doći ovamo.

125
00:22:22,759 --> 00:22:24,593
Oni će tražiti dobar provod.

126
00:22:25,261 --> 00:22:25,928
dođi

127
00:22:27,597 --> 00:22:29,598
Zaključaj se i ne miči se.

128
00:22:52,413 --> 00:22:54,957
Bojnik Jackson i njegovi ljudi dolaze!

129
00:23:03,675 --> 00:23:05,634
Dobro jutro bojniče Jackson.

130
00:23:26,906 --> 00:23:28,907
Dobrodošli, osjećajte se kao kod kuće.

131
00:23:28,992 --> 00:23:30,325
dođi

132
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
Nije sve ovdje...

133
00:23:34,080 --> 00:23:36,081
ali čim mogu-

134
00:23:36,165 --> 00:23:38,083
Vjerujem ti, Nathaniel.

135
00:23:39,335 --> 00:23:40,627
vjerujem ti.

136
00:23:40,712 --> 00:23:43,880
Kukavice nikad ne varaju,
Znam to dobro.

137
00:23:43,965 --> 00:23:47,467
Pogotovo kad
plaćaju zaštitu.

138
00:23:49,679 --> 00:23:53,056
Dat ćeš mi svoju dužnost
u Fort Charriba sljedeći tjedan.

139
00:23:53,141 --> 00:23:56,435
Sljedeći tjedan, kako želite.

140
00:23:56,519 --> 00:23:59,021
Hvala, bojniče. Hvala.

141
00:24:19,042 --> 00:24:20,542
Hej, ti.

142
00:24:20,627 --> 00:24:22,794
- Dođi sa mnom gore.
- Nije mi do toga.

143
00:24:22,879 --> 00:24:25,547
- Hajde, idemo.
- Ne. Ne posjeduješ me.

144
00:24:27,884 --> 00:24:30,385
Ako ne s njim,
onda pođi sa mnom.

145
00:24:30,470 --> 00:24:33,138
Rekla je da joj se ne da.

146
00:24:35,642 --> 00:24:37,142
Pusti je.

147
00:24:39,312 --> 00:24:40,812
Stani.

148
00:24:41,481 --> 00:24:43,482
Pošalji djevojke gore, Nathaniel.

149
00:24:43,566 --> 00:24:45,609
Samo naprijed, djevojke.
Sve do vaših soba.

150
00:24:46,361 --> 00:24:47,861
I ti također.

151
00:24:52,158 --> 00:24:55,827
Moraš biti jako hrabar
tako razgovarati s Ringom.

152
00:24:56,663 --> 00:24:59,790
Hrabar ili nepromišljen.

153
00:24:59,874 --> 00:25:04,211
Kao prljavi sjevernjak koji je ubijao
pet mojih ljudi dolje na rijeci.

154
00:25:06,547 --> 00:25:10,133
Mora da je bio prilično spretan.

155
00:25:10,218 --> 00:25:12,177
Pet odjednom.

156
00:25:12,261 --> 00:25:14,262
To je dodir stručnjaka.

157
00:25:16,099 --> 00:25:18,725
Sa sobom je poveo i ženu...

158
00:25:18,810 --> 00:25:22,145
kurva prodana meksikancima...

159
00:25:22,814 --> 00:25:26,650
žena koja je izdala našu rasu.

160
00:25:27,568 --> 00:25:30,445
Rat je gotov...

161
00:25:31,114 --> 00:25:33,782
i te stvari
izašli su iz mode.

162
00:25:34,617 --> 00:25:36,702
Žao mi je što ti proturječim...

163
00:25:36,786 --> 00:25:39,955
ali moj rat nikada neće završiti, prijatelju.

164
00:25:40,957 --> 00:25:44,626
Pametan si što vučeš lijes okolo.
Dobit ćete poseban tretman.

165
00:25:44,711 --> 00:25:47,421
Pokopat ćemo te.

166
00:25:47,505 --> 00:25:52,300
Obično bacamo unionističku strvinu
lešinarima, da ih otrujem.

167
00:25:52,385 --> 00:25:57,389
Nisam shvatio taj rasizam
proširio i na jadne lešinare.

168
00:25:57,473 --> 00:26:01,143
Mislio sam da se samo primjenjuje
južnim svinjama.

169
00:26:02,437 --> 00:26:04,479
Nastavimo s tim, dečki.

170
00:26:05,565 --> 00:26:08,275
Danas smo dosta pričali.

171
00:26:26,085 --> 00:26:28,754
Imam još jedan metak.

172
00:26:30,840 --> 00:26:33,341
Ali to bi bilo prelako.

173
00:26:35,762 --> 00:26:39,639
Koliko muškaraca
jel ti ostalo, svinjo?

174
00:26:42,101 --> 00:26:45,270
Pitao sam te koliko imaš muškaraca.

175
00:26:47,523 --> 00:26:48,857
Četrdeset.

176
00:26:50,109 --> 00:26:52,027
Dobro, svinjo.

177
00:26:52,111 --> 00:26:55,363
sljedeći put,
ponesite svih 40 sa sobom.

178
00:26:56,324 --> 00:26:58,492
Bit će zabavnije.

179
00:27:00,411 --> 00:27:03,830
Bit ću ovdje, čekat ću te.

180
00:27:04,499 --> 00:27:06,166
Ne brini.

181
00:27:07,710 --> 00:27:09,044
doći ćemo.

182
00:27:27,146 --> 00:27:29,064
Možete počistiti...

183
00:27:29,732 --> 00:27:31,900
ali nemoj koristiti moj lijes.

184
00:28:08,271 --> 00:28:10,230
Uzet ću pokrivač.

185
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Hvala.

186
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
za što

187
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Za ono što si učinio za mene.

188
00:28:25,037 --> 00:28:26,955
Nisam to učinio zbog tebe.

189
00:28:27,039 --> 00:28:29,749
Onda hvala u svakom slučaju.

190
00:28:30,585 --> 00:28:33,879
Previše govoriš "hvala".
Vidjet ćemo jesam li bio u pravu što sam te spasio.

191
00:28:33,963 --> 00:28:36,965
Zahvaljujem ti jer,
makar samo na nekoliko trenutaka...

192
00:28:37,049 --> 00:28:41,720
dao si mi osjećaj
imati muškarca u blizini da me štiti...

193
00:28:44,557 --> 00:28:46,308
da me voliš.

194
00:29:00,907 --> 00:29:03,909
U tom slučaju iluzija
mora biti kompletan.

195
00:29:05,828 --> 00:29:09,581
Kratko, ali potpuno.

196
00:30:18,317 --> 00:30:20,986
Zašto ste pustili majora Jacksona?

197
00:30:22,405 --> 00:30:26,074
Vratit će se sa svojih 40 zatvorenika
i sve nas pobiti.

198
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
Predobro ga poznajem.

199
00:30:30,413 --> 00:30:32,247
Čega se bojiš, stari?

200
00:30:32,331 --> 00:30:34,666
Vi plaćate njegovu zaštitu.

201
00:30:34,750 --> 00:30:39,379
Plaćam da me ne ubiju
poput onih koje naziva inferiornima...

202
00:30:39,463 --> 00:30:41,464
zbog njihove tamne kože.

203
00:30:42,299 --> 00:30:45,802
Sunce također može učiniti vašu kožu tamnom.

204
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
Da, ali Jackson i njegovi ljudi
nikad neće priznati.

205
00:30:49,098 --> 00:30:52,600
Oni imaju nekakvu religiju.
Jeste li vidjeli crvene kapuljače?

206
00:30:52,685 --> 00:30:55,061
Oni su fanatici. Oni su ludi.

207
00:30:57,398 --> 00:31:01,526
Ponekad se fanatike moraju eliminirati
za dobrobit svih ostalih.

208
00:31:01,610 --> 00:31:04,279
Znam, ali ne možeš sam.

209
00:31:06,073 --> 00:31:07,907
Nisam sama.

210
00:31:13,581 --> 00:31:14,706
Otići.

211
00:31:14,790 --> 00:31:17,500
Uzmi djevojku
i otići daleko odavde.

212
00:31:20,337 --> 00:31:24,090
Previše brineš, stari.
To je loše za vaše zdravlje.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,261
Brzo, prije nego što Jackson stigne.

214
00:31:28,345 --> 00:31:33,808
Idi, možeš pokušati doći do močvare
i doći na drugu stranu.

215
00:31:36,812 --> 00:31:38,646
Bolje se vrati unutra.

216
00:31:39,315 --> 00:31:41,816
Moji planovi se nisu promijenili.

217
00:31:48,991 --> 00:31:51,993
Ali ako te nađe ovdje,
on će se istresti na nama i pobiti nas!

218
00:31:52,078 --> 00:31:54,412
Nema se čega bojati, stari.

219
00:31:54,497 --> 00:31:55,997
rekla sam ti...

220
00:31:56,707 --> 00:31:58,875
Nisam sama.

221
00:32:29,907 --> 00:32:32,867
Nathaniel, ako si išao
upozoriti Meksikance...

222
00:32:32,952 --> 00:32:36,246
tko zna, možda to dvoje
mogao izvući živ.

223
00:32:36,914 --> 00:32:40,750
Da, i ne bih uspio
čak i do groblja živ.

224
00:32:44,421 --> 00:32:48,591
Sa svim tim manijacima s kapuljačama
okupljanje izvan grada...

225
00:32:49,552 --> 00:32:51,302
Reći ću ti istinu.

226
00:32:51,387 --> 00:32:56,015
Žao mi je, ali moram se nadati
odmah ga ubiju.

227
00:32:56,100 --> 00:32:59,602
Manje će patiti,
i izgubit ću manje klijenata.

228
00:37:05,224 --> 00:37:06,891
Sveta Majko.

229
00:37:25,244 --> 00:37:27,078
Gotovo je, stari.

230
00:37:27,162 --> 00:37:29,664
Nećete više morati plaćati da biste živjeli.

231
00:37:29,748 --> 00:37:31,666
Sve si ih ubio.

232
00:37:34,002 --> 00:37:35,503
Gotovo sve.

233
00:37:36,672 --> 00:37:39,507
Ne brini. Još uvijek imaš
Meksikanci kao klijenti.

234
00:37:41,176 --> 00:37:43,344
Riješite se tijela, odmah.

235
00:37:44,930 --> 00:37:46,597
Gdje ću ih staviti?

236
00:37:47,266 --> 00:37:49,725
Morat ćemo otvoriti novo groblje.

237
00:37:51,061 --> 00:37:55,314
Groblja su dobra investicija
ovdje, ako ti se plati unaprijed.

238
00:37:56,358 --> 00:37:59,318
Što je s majorom Jacksonom?
I on?

239
00:38:00,988 --> 00:38:03,489
- Pustio sam ga.
- Zašto?

240
00:38:05,159 --> 00:38:07,952
Jer još nije bilo njegovo vrijeme.

241
00:38:08,036 --> 00:38:09,871
Trebam ga živog, za sada.

242
00:38:29,308 --> 00:38:35,062
Da su mi rekli da ću završiti ovdje,
kao grobar bez plaće-

243
00:38:35,147 --> 00:38:37,523
Pa valjda je bolje
iznad nego ispod.

244
00:38:44,823 --> 00:38:48,743
- Netko koga ste poznavali?
- Dio mog života.

245
00:38:49,745 --> 00:38:52,914
Možda jedina stvar
to se uistinu računalo.

246
00:38:54,750 --> 00:38:57,585
Jesu li je Jacksonovi ljudi ubili?

247
00:38:59,922 --> 00:39:01,756
Ubili su je.

248
00:39:03,759 --> 00:39:06,552
A gdje si ti bila,
kada se to dogodilo?

249
00:39:06,637 --> 00:39:08,304
daleko.

250
00:39:09,806 --> 00:39:12,016
Predaleko, stari.

251
00:39:30,035 --> 00:39:33,120
Ova prokleta žena
je utjelovljenje grijeha.

252
00:39:33,205 --> 00:39:36,541
Ona je ta koja je izazvala kišu
krvi koja će pasti na grad.

253
00:39:36,625 --> 00:39:38,125
Da, istina je.

254
00:39:38,210 --> 00:39:40,044
zbog tebe,
morat ćemo napustiti ovo mjesto.

255
00:39:40,128 --> 00:39:43,089
Muškarci više neće htjeti doći ovdje,
i umrijet ćemo od gladi.

256
00:39:43,173 --> 00:39:46,509
Ne budi smiješan. Što se dogodilo
nije li Maria kriva. To su besmislice.

257
00:39:46,593 --> 00:39:49,554
Ne, to je istina.
Zgazi je, uništi je...

258
00:39:49,638 --> 00:39:52,807
ako ne želiš još jednog neprijatelja
da se obruše na nas.

259
00:39:52,891 --> 00:39:55,893
Pusti je na miru.
Što ti je učinila?

260
00:39:55,978 --> 00:39:57,645
Zašto je zajebavaš?

261
00:39:57,729 --> 00:40:00,648
Gubi se odavde, bijedniče,
ne želimo te ovdje!

262
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
Glupe žene!
sta to radis

263
00:40:05,487 --> 00:40:07,321
Ona je ta koja je odgovorna.

264
00:41:25,192 --> 00:41:27,193
Meksikanci dolaze!

265
00:42:20,330 --> 00:42:22,248
Pokušavaš pobjeći, ha?

266
00:42:22,332 --> 00:42:23,999
Ali nisi bio dovoljno brz.

267
00:42:24,835 --> 00:42:27,336
Ti si jedan od Jacksonovih prokletih špijuna.

268
00:42:28,964 --> 00:42:31,716
Javljate što vidite i čujete.

269
00:42:34,720 --> 00:42:37,138
To je zato što imaš velike uši.

270
00:42:38,807 --> 00:42:44,478
Ali znamo što ćemo s velikim ušima,
zar ne, dečki?

271
00:43:03,749 --> 00:43:05,416
Kreni.

272
00:43:11,423 --> 00:43:12,506
Hej, Yankee!

273
00:43:35,447 --> 00:43:38,407
Mislio sam da ih ima
nema više gadova u gradu.

274
00:43:47,626 --> 00:43:49,293
Vi ste Hugovi ljudi.

275
00:43:50,420 --> 00:43:51,420
Čekati.

276
00:43:54,299 --> 00:43:56,550
Bolje da ga odvedemo generalu.

277
00:43:56,635 --> 00:43:59,053
Možda ga želi živog.

278
00:44:04,810 --> 00:44:07,061
Bijeg od nas je bio riskantan, Maria.

279
00:44:07,145 --> 00:44:09,647
Mogao bih te strogo kazniti za to.

280
00:44:09,731 --> 00:44:12,650
Kako bi bilo da prekinem
jedno od tvojih lijepih ušiju?

281
00:44:13,652 --> 00:44:16,487
Nisi me imao pravo držati zarobljenim.

282
00:44:16,571 --> 00:44:20,324
Imao sam isto pravo kao i svaki čovjek
nad svakom ženom koja mu se sviđa.

283
00:44:20,408 --> 00:44:21,867
Znaš što, Hugo?

284
00:44:21,952 --> 00:44:25,120
Zvučiš baš kao
jedan od Jacksonovih rasista.

285
00:44:26,081 --> 00:44:27,081
Kurva!

286
00:44:28,708 --> 00:44:30,167
Oprezno, Maria.

287
00:44:30,252 --> 00:44:32,795
Neću dopustiti da itko tako razgovara sa mnom.

288
00:44:32,879 --> 00:44:35,506
Ti si pola Jenki, a pola Meksikanac.

289
00:44:35,590 --> 00:44:38,467
Ne podsjećaj me na polovicu koju mrzim.

290
00:44:45,016 --> 00:44:47,184
Pogledaj tko je ovdje.

291
00:44:47,853 --> 00:44:51,355
Najsvitljiviji gringo
u cijeloj granici.

292
00:44:53,191 --> 00:44:57,444
Hombre, koliko je prošlo
otkako sam vidio tvoje prljavo lice?

293
00:44:58,113 --> 00:45:03,200
Ovo je Django, dezerter, lopov,
i vise od prijatelja za mene...

294
00:45:03,285 --> 00:45:04,785
brat.

295
00:45:09,374 --> 00:45:10,875
Sada smo kvit.

296
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
Polako, Ricardo.

297
00:45:14,129 --> 00:45:15,754
Mnogo dugujem Djangu.

298
00:45:15,839 --> 00:45:18,340
Samo tvoj život,
koju sam jednom spasio u zatvoru.

299
00:45:18,425 --> 00:45:21,343
A sada i tvoja žena.
Vratio sam ti je, Hugo.

300
00:45:21,428 --> 00:45:23,762
Još uvijek je u dobroj formi. Uzmi je.

301
00:45:28,727 --> 00:45:30,895
Ona nije moja žena.
Ona je žena.

302
00:45:33,231 --> 00:45:34,732
Grlo mi je suho.

303
00:45:34,816 --> 00:45:37,318
Proslavimo naše ponovno okupljanje.

304
00:45:38,612 --> 00:45:40,529
U tvoje zdravlje, Django.

305
00:45:41,364 --> 00:45:43,532
Pijmo do smrti
Jacksonovih svinja.

306
00:45:43,617 --> 00:45:46,827
- Živjela revolucija!
- Smrt Jacksonu!

307
00:45:47,495 --> 00:45:49,455
Te svinje su nestale.

308
00:45:49,998 --> 00:45:51,832
Sve ih je pobio.

309
00:45:57,672 --> 00:46:01,258
Mogao si ubiti
svi ti gadovi sami?

310
00:46:01,343 --> 00:46:04,345
To je nemoguće.
Kako si to uspio, Django?

311
00:46:05,847 --> 00:46:08,182
Nije bilo teško.

312
00:46:09,017 --> 00:46:10,851
I ti bi to učinio,
na mom mjestu.

313
00:46:10,936 --> 00:46:13,854
Pa naravno...

314
00:46:14,522 --> 00:46:16,732
ali moji ljudi su umorni.

315
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
Svi oni žele ići kući.

316
00:46:21,154 --> 00:46:24,490
I ja, ali vladina vojska
čeka nas u Meksiku.

317
00:46:26,868 --> 00:46:29,870
A nemamo dovoljno oružja
poraziti ih.

318
00:46:30,538 --> 00:46:31,830
Da.

319
00:46:33,833 --> 00:46:35,709
Ali mogao bih ti pomoći, Hugo.

320
00:46:39,381 --> 00:46:40,381
Kako?

321
00:47:17,002 --> 00:47:21,005
Ova mala igračka je kao da ima
150 pušaka odjednom.

322
00:47:22,507 --> 00:47:25,509
Ovo sam koristio
da istrijebi majorove ljude.

323
00:47:25,593 --> 00:47:27,219
Kakvo je to oružje?

324
00:47:27,303 --> 00:47:29,972
Odmaknite se, dečki.
Mogli biste se ogrebati.

325
00:47:31,349 --> 00:47:34,435
Ne! Ne čini to, Django!
Preklinjem te!

326
00:47:51,369 --> 00:47:54,038
Ovo je oružje kakvo mi treba.

327
00:47:54,122 --> 00:47:58,250
S 10 takvih bilo bi lako
vratiti se u Meksiko, zar ne, Hugo?

328
00:47:59,169 --> 00:48:01,003
Gdje je ostalih devet?

329
00:48:01,921 --> 00:48:05,799
Čekaju da ih kupe u Pecosu.
Znam tipa koji ih prodaje.

330
00:48:08,470 --> 00:48:10,804
Hvala na informacijama, Django...

331
00:48:11,473 --> 00:48:13,807
ali naša je jadna revolucija.

332
00:48:16,728 --> 00:48:19,480
Ako si siromašan,
moraš pokušati postati bogat.

333
00:48:19,564 --> 00:48:21,482
To je jedini način na koji ćeš pobijediti.

334
00:48:21,566 --> 00:48:23,442
Jeste li došli ovamo
da me ismijavaš?

335
00:48:24,194 --> 00:48:25,360
br.

336
00:48:25,445 --> 00:48:28,363
Došao sam ovdje da ti pomognem,
i da tražim tvoju pomoć.

337
00:48:31,034 --> 00:48:32,117
Objasnite sami.

338
00:48:34,204 --> 00:48:36,705
U tvrđavi Charriba ima dovoljno zlata
i za tebe i za mene.

339
00:48:40,710 --> 00:48:44,713
Fort Charriba je jako daleko
od granice...

340
00:48:45,799 --> 00:48:48,133
i ne mogu se vratiti u Meksiko.

341
00:48:50,178 --> 00:48:52,012
barem...

342
00:48:52,097 --> 00:48:54,848
ne dok ne dobijem
tih 10 mitraljeza.

343
00:48:55,850 --> 00:49:00,687
Nadalje, ti vojni psi
brojčano nas nadjačati za mnogo ljudi.

344
00:49:01,648 --> 00:49:05,275
Svaki vikend, ljudi u tvrđavi
dobiti posjet od Nathaniela...

345
00:49:05,360 --> 00:49:09,321
koji doveze svoja kola
puna žena preko granice.

346
00:49:09,405 --> 00:49:12,533
- Nije li tako, stari?
- Pa da.

347
00:49:17,413 --> 00:49:19,081
Reci mi više, Django.

348
00:49:21,084 --> 00:49:26,588
Ovaj tjedan, Jackson će ići u tvrđavu
da čuva svoje zlato na sigurnom u Meksiku.

349
00:49:26,673 --> 00:49:29,550
Zato sam mu poštedio život.

350
00:49:30,218 --> 00:49:33,178
Još više želim to zlato
nego želim njegovu smrt.

351
00:49:34,514 --> 00:49:36,390
I to zlato će biti naše, jasno?

352
00:49:37,892 --> 00:49:39,393
shvaćam

353
00:49:40,728 --> 00:49:41,687
Ali kako?

354
00:49:45,233 --> 00:49:48,026
Bit će teško, to je sigurno.

355
00:49:48,111 --> 00:49:51,113
Ali s našom malom igračkom,
bit će i zabavno.

356
00:50:03,585 --> 00:50:06,086
Žene su ovdje!

357
00:50:07,005 --> 00:50:09,882
- Napokon su ovdje.
- Bilo je i vrijeme!

358
00:50:11,009 --> 00:50:12,134
Ovdje su!

359
00:51:09,859 --> 00:51:11,193
ovuda!

360
00:51:14,530 --> 00:51:16,198
svinje!

361
00:51:17,492 --> 00:51:18,825
kukavice!

362
00:51:49,274 --> 00:51:50,774
Vamos!

363
00:52:51,002 --> 00:52:53,420
Na konje! hajde

364
00:53:02,055 --> 00:53:04,222
Brže!

365
00:53:46,015 --> 00:53:47,307
Django!

366
00:53:48,643 --> 00:53:51,686
Mitraljez je zaglavljen!

367
00:54:11,290 --> 00:54:13,208
Hajde, konju!

368
00:54:20,883 --> 00:54:23,385
Ako pređemo granicu,
bit ćemo sigurni!

369
00:54:23,469 --> 00:54:25,387
Onda idemo!

370
00:54:43,865 --> 00:54:45,532
Zaustaviti!

371
00:54:53,458 --> 00:54:55,959
hajde
Zašto si stao?

372
00:54:56,043 --> 00:54:58,712
Ovdje moramo stati.
Ne možemo ući na američki teritorij.

373
00:55:41,088 --> 00:55:44,591
Hura! General Hugo je ovdje!

374
00:56:02,527 --> 00:56:05,195
Compañeros, vratili smo se.

375
00:56:05,279 --> 00:56:07,447
Bilo je to veličanstveno putovanje!

376
00:56:10,034 --> 00:56:13,620
Pljačka koju je Django planirao
bio je potpuni uspjeh!

377
00:56:13,704 --> 00:56:14,704
Hura!

378
00:56:15,373 --> 00:56:17,832
Zlatom ćemo kupiti oružje!

379
00:56:18,501 --> 00:56:20,085
Vratit ćemo se u Meksiko!

380
00:56:20,169 --> 00:56:22,003
Pobijedit ćemo u revoluciji!

381
00:56:22,088 --> 00:56:24,756
- Hura!
- Živjela revolucija!

382
00:56:27,260 --> 00:56:29,928
- Vidiš, Hugo? Uspjeli smo.
- Da, jesmo.

383
00:56:30,930 --> 00:56:35,850
Sve što je preostalo je razdvojiti se
zlato i reci zbogom.

384
00:56:35,935 --> 00:56:37,602
Daj mi moj dio.

385
00:56:39,438 --> 00:56:41,064
Tako brzo?

386
00:56:41,148 --> 00:56:43,316
Želiš otići odmah?

387
00:56:46,779 --> 00:56:50,949
Pa, nije ostalo ništa
za mene u ovom gradu.

388
00:56:51,784 --> 00:56:54,619
Kako to misliš, brate?

389
00:56:56,122 --> 00:56:58,248
Zajedno ćemo učiniti velike stvari.

390
00:56:58,332 --> 00:57:01,334
Proizvest ću te u poručnika
moje revolucije.

391
00:57:02,003 --> 00:57:06,673
Već imate mnogo poručnika.
Želim samo ono što mi pripada.

392
00:57:06,757 --> 00:57:08,258
Molim.

393
00:57:10,094 --> 00:57:12,012
šališ se

394
00:57:12,680 --> 00:57:14,723
Imat ćeš dvostruko više.

395
00:57:14,807 --> 00:57:16,975
Dvostruko više, razumiješ li?

396
00:57:17,059 --> 00:57:18,643
Kad jednom budem na vlasti.

397
00:57:25,443 --> 00:57:26,901
Hugo.

398
00:57:27,903 --> 00:57:29,738
Želim svoje zlato.

399
00:57:32,116 --> 00:57:34,284
Hermano, ti si opsjednut.

400
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Nitko neće dirati tvoje zlato.

401
00:57:36,412 --> 00:57:38,079
Zar mi ne vjeruješ?

402
00:57:39,582 --> 00:57:42,083
Django mi ne vjeruje.

403
00:57:46,547 --> 00:57:51,051
Znaš, čuvat ćemo tvoje zlato.

404
00:57:51,802 --> 00:57:54,054
pokazat ću ti. hajde

405
00:58:04,815 --> 00:58:06,107
Ovdje.

406
00:58:06,192 --> 00:58:09,361
Samo su jedna vrata,
i dosta stražara.

407
00:58:10,071 --> 00:58:14,240
Ovdje je zlato za našu revoluciju
bit će dobro zaštićena.

408
00:58:38,432 --> 00:58:41,226
Nitko to ne može oduzeti.

409
00:58:41,310 --> 00:58:46,147
To je hrpa zlata, ali je prah.

410
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
Evo, pij.

411
00:59:13,134 --> 00:59:14,467
br.

412
00:59:14,552 --> 00:59:16,219
Što je, kurvo?

413
00:59:16,303 --> 00:59:19,097
Neraspoložen jer
Amerikanac te je zaboravio?

414
00:59:19,181 --> 00:59:20,849
dođi ovamo utješit ću te.

415
00:59:22,643 --> 00:59:24,978
- Proklet bio...
- Ricardo!

416
00:59:26,313 --> 00:59:27,772
Ostavi Mariju na miru.

417
00:59:27,857 --> 00:59:30,275
Ti bi joj dao
tom američkom gadu.

418
00:59:31,402 --> 00:59:34,696
- Bolje je da je ja dobijem.
- Ja odlučujem tko će je dobiti.

419
00:59:58,763 --> 01:00:00,263
Ti pas!

420
01:01:43,200 --> 01:01:46,870
Hvala ti, Django.
Opet si mi spasio život.

421
01:01:46,954 --> 01:01:49,247
Neću to zaboraviti.

422
01:01:50,416 --> 01:01:52,083
Pogledaj Mariju.

423
01:01:52,585 --> 01:01:54,252
Pogledaj je.

424
01:01:55,087 --> 01:01:57,255
Ne može skinuti pogled s tebe.

425
01:01:57,965 --> 01:02:00,133
Uzmi je, tvoja je.

426
01:02:00,217 --> 01:02:02,886
Bit će to spektakularna noć.

427
01:02:04,555 --> 01:02:06,890
Hvala, ali ona nije moj tip.

428
01:02:15,065 --> 01:02:16,900
Ovaj mi je draži.

429
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
Vidiš, Maria?

430
01:02:19,987 --> 01:02:21,821
Gringo preferira kreolski.

431
01:02:25,409 --> 01:02:27,994
Ne shvaćaj to osobno.
Dođite i pijte s nama.

432
01:02:28,078 --> 01:02:30,246
Ovo je sjajna noć!

433
01:02:32,249 --> 01:02:36,169
Hajde, muchachos!
Tequila za sve!

434
01:02:51,101 --> 01:02:52,602
Skini se.

435
01:03:04,531 --> 01:03:06,699
Nastavi se svlačiti.

436
01:03:09,370 --> 01:03:11,704
I ne obraćaj pažnju
onome što radim.

437
01:04:21,358 --> 01:04:23,026
hej

438
01:04:24,361 --> 01:04:25,695
Izgled.

439
01:04:31,368 --> 01:04:33,119
Prelijepa je, zar ne?

440
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
Izgled.

441
01:04:55,768 --> 01:04:58,019
Prelijepo, a?

442
01:06:21,812 --> 01:06:23,729
Sada, izdrži!

443
01:10:45,575 --> 01:10:47,410
Konji!
Konji bježe!

444
01:10:47,494 --> 01:10:49,161
Brzo, za njima!

445
01:11:22,863 --> 01:11:24,822
Moraš me povesti sa sobom, Django.

446
01:11:27,159 --> 01:11:29,577
U redu, kako želite.

447
01:11:45,302 --> 01:11:47,636
Požuri, Django! požuri!

448
01:11:53,894 --> 01:11:55,102
Pazi!

449
01:12:12,496 --> 01:12:14,246
Pripremi ljude, Miguel.

450
01:12:15,248 --> 01:12:16,916
Idemo u lov.

451
01:12:36,686 --> 01:12:39,688
Uzmi kolica. Možete doći do prijevoja
kroz dolinu.

452
01:12:39,773 --> 01:12:41,815
- Tamo ćeš biti siguran.
- Što je s tobom?

453
01:12:44,486 --> 01:12:46,612
Napokon je došlo vrijeme za mene
prijeći taj most.

454
01:12:47,280 --> 01:12:48,948
Cekao sam ceo zivot...

455
01:12:49,616 --> 01:12:52,785
cijeli život da pokopa Djanga
u ovom lijesu.

456
01:12:54,454 --> 01:12:56,872
Zlato će mi pomoći
učiniti da zauvijek nestane.

457
01:12:56,957 --> 01:13:00,292
Zaboravi zlato, Django.
Što se to tebe tiče?

458
01:13:01,211 --> 01:13:04,046
Možemo započeti novi život zajedno.

459
01:13:05,048 --> 01:13:07,216
Pomoći ću ti da zaboraviš.

460
01:13:11,388 --> 01:13:13,722
Volim te, Django.

461
01:13:17,227 --> 01:13:19,895
Ostavio sam ljubav iza sebe prije mnogo godina.

462
01:13:20,689 --> 01:13:24,525
Pokopan je ispod križa
na groblju Tombstone.

463
01:13:24,609 --> 01:13:26,277
Kad bih te poveo sa sobom...

464
01:13:27,362 --> 01:13:29,321
možda ćete doći na isti kraj.

465
01:13:30,740 --> 01:13:32,658
A možda...

466
01:13:32,742 --> 01:13:35,494
ne bi mogao
da zaboravim.

467
01:14:01,688 --> 01:14:03,022
Django!

468
01:14:16,703 --> 01:14:18,370
drži se!

469
01:15:02,957 --> 01:15:05,125
Ponovno se srećemo, Django.

470
01:15:07,337 --> 01:15:08,420
Gdje je zlato?

471
01:15:17,013 --> 01:15:18,931
Blato ga je progutalo.

472
01:15:19,766 --> 01:15:22,267
Konj se diže, lijes klizi.

473
01:15:22,352 --> 01:15:24,853
To je sudbina, generale.

474
01:15:29,693 --> 01:15:33,028
Trebat će više
nego izgubljeno zlato, amigo...

475
01:15:34,364 --> 01:15:36,532
promijeniti svoju sudbinu.

476
01:15:37,867 --> 01:15:40,703
Svejedno se vraćamo u Meksiko, zar ne?

477
01:15:40,787 --> 01:15:42,454
Odluka je donesena.

478
01:15:43,623 --> 01:15:45,290
Sada smo kvit, Django.

479
01:15:45,375 --> 01:15:47,668
Dvaput si mi spasio život.

480
01:15:47,752 --> 01:15:50,879
I ja sam.
I ranije, i sada.

481
01:15:50,964 --> 01:15:52,965
Da, jer te neću ubiti.

482
01:15:53,049 --> 01:15:56,760
U mojoj zemlji ne ubijamo lopove,
čak i kad izdaju prijatelja.

483
01:15:58,430 --> 01:16:03,100
Imamo drugi način kažnjavanja
lopovi, zar ne, Miguel?

484
01:16:08,648 --> 01:16:09,815
Pas!

485
01:16:10,483 --> 01:16:12,359
Ovo je za našu revoluciju!

486
01:16:12,444 --> 01:16:15,863
A ovo je za zlato koje si ukrao!
Ti prokleti lopove!

487
01:16:20,660 --> 01:16:22,327
Ti prljavi psu!

488
01:16:23,663 --> 01:16:25,330
Ti lopove!

489
01:16:36,760 --> 01:16:38,427
Ti prljava kukavice!

490
01:16:43,183 --> 01:16:44,683
Sada je na tebi red.

491
01:17:02,285 --> 01:17:07,289
Revolveraš, čak i talentiran,
još treba njegove ruke, zar ne, Django?

492
01:17:08,208 --> 01:17:10,292
Samo se moli da te Jackson ne pronađe.

493
01:17:10,376 --> 01:17:12,044
Bilo bi vam neugodno.

494
01:17:12,712 --> 01:17:14,838
A sada, zbogom, Django.

495
01:17:14,923 --> 01:17:17,007
Moji ljudi i ja se vraćamo u Meksiko.

496
01:17:17,091 --> 01:17:21,595
Pobijediti ili umrijeti!
Vamos, compañeros!

497
01:17:25,099 --> 01:17:28,435
Zbogom, gringo.
Srest ćemo se opet u paklu!

498
01:22:04,754 --> 01:22:08,131
Pomozi joj, Nathaniel.

499
01:22:11,761 --> 01:22:15,764
Mislim da bi još uspjela.

500
01:22:17,266 --> 01:22:20,310
U redu, učinit ću što mogu.

501
01:22:20,394 --> 01:22:23,396
Ali morate ići sada.
Nemoj ostati ovdje.

502
01:22:23,481 --> 01:22:26,191
Jackson bi se mogao vratiti
u svakom trenutku.

503
01:22:26,692 --> 01:22:28,944
Django, idi.

504
01:22:29,445 --> 01:22:32,197
Spasite se. Makni se,
prije nego što bude prekasno.

505
01:22:32,281 --> 01:22:34,574
Ne brini za mene.

506
01:22:36,410 --> 01:22:38,578
Preostaje mi još jedna stvar.

507
01:22:38,663 --> 01:22:40,997
Moram ubiti Jacksona.

508
01:22:41,999 --> 01:22:44,459
To je jedini put za ovaj grad
ponovno početi živjeti...

509
01:22:44,544 --> 01:22:47,129
i za mene, također.

510
01:22:47,213 --> 01:22:49,589
Ne možeš zauvijek bježati.

511
01:22:50,258 --> 01:22:53,260
Dođe vrijeme
kad moraš prestati...

512
01:22:53,344 --> 01:22:56,179
i boriti se do kraja.

513
01:22:57,181 --> 01:23:00,225
Shvatio sam to dok sam držao
tvoja ruka tako čvrsto...

514
01:23:01,144 --> 01:23:03,979
dok je lijes tonuo
u živi pijesak.

515
01:23:05,148 --> 01:23:08,400
Ako ne uspijem,
bar ću probati...

516
01:23:12,321 --> 01:23:14,197
da otkupim svoj život.

517
01:23:14,866 --> 01:23:18,368
Django, tvoje ruke.

518
01:23:20,538 --> 01:23:22,789
Ruke će me još služiti.

519
01:23:26,627 --> 01:23:28,128
Nathaniel.

520
01:23:28,212 --> 01:23:30,839
Sakrij Mariju i reci Jacksonu
da ću ga čekati...

521
01:23:30,923 --> 01:23:32,591
uz križeve...

522
01:23:33,467 --> 01:23:35,135
nadgrobnog spomenika...

523
01:23:36,345 --> 01:23:40,515
jer je došlo njegovo vrijeme.

524
01:25:28,624 --> 01:25:32,127
Django te čeka
križevima nadgrobnih.

525
01:25:32,211 --> 01:25:34,462
Ali nemate se čega bojati.

526
01:25:34,547 --> 01:25:36,548
Uništili su mu ruke.

527
01:29:09,345 --> 01:29:11,471
Mislio si da si pobijedio,
zar ne, Django?

528
01:29:12,306 --> 01:29:16,100
Ipak, tu sam,
i dalje vodim svoj rat...

529
01:29:16,769 --> 01:29:18,811
rat koji nikada neće završiti.

530
01:29:18,896 --> 01:29:20,355
Moliš se, vidim.

531
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
Naravno, molimo se
kad smo blizu smrti.

532
01:29:24,777 --> 01:29:28,029
Ali ne možete napraviti znak
križa tim rukama.

533
01:29:30,199 --> 01:29:31,991
Pomoći ću ti u tome.

534
01:29:37,081 --> 01:29:38,790
U ime Oca...

535
01:29:45,839 --> 01:29:47,674
sin...

536
01:29:53,847 --> 01:29:55,598
i Sveti...

537
01:29:58,894 --> 01:30:00,562
duh...

538
01:30:01,564 --> 01:30:02,855
Amen!

539
01:31:28,859 --> 01:31:33,112
KRAJ